English to Spanish Glossary
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y
A
Accounting Record – declaración de bienes
Additional Insured – asegurado(s) adicional(es)
Additional Premium – prima adicional
Admitted (Authorized) – admitido (autorizado)
Admitted Insurance – seguro admitido
Adverse Selection – selección adversa
Agency Bill – Facturación Directa al agente/ a la agencia
Agent – agente
Aggregate – total/ totalidad/ conjunto/ suma
Aggregate Idemnity – suma de indemnización
Applicant – solicitante
Associates in Underwriting (AU) – Grado asociado en suscripción
Audit (v.) – auditar
Audit of an Insured’s Accounting Records – auditoría de declaraciones de bienes del asegurado
Audits – auditorías
Auto Insurance – seguro de auto
B
Backdating – antedatar
Bail – fianza
Bailee – depositario
Bailor – depositante
Base Rate – tarifa mínima
Basic Form (Named Perils Coverage) – cobertura de riesgos nombrados
Binder – contrato preliminar de póliza
Blanket Additional Insured Coverage – cobertura de capa para asegurados adicionales
Bodily Injury – daño/ lesión corporal
Bodily Injury Liability – responsabilidad por daños/lesiones corporales
Bodily Injury Liability Coverage – cobertura de responsabilidad civil por daños/ lesiones corporales
Broker – bróker/ bolsista/ corredor de seguros
Business Development Team – equipo de desarrollo de negocios
Business Liability Insurance – seguro de responsabilidad civil para empresas
Business Owners Policy – póliza de dueño de negocio
Business Personal Property – propiedad personal de negocio
C
Claim(s) – reclamo(s)/ pérdida(s)
Claimant – demandante (jurídico)
Claimant – reclamante (reclamos)
Claims Adjuster – ajustador de reclamos
Claims-Made Form – cobertura en base a reclamos
Claim Payment – pago de reclamo
Claim Services – servicios de reclamo
Claim Settled – reclamo liquidado
Class – clase
Coinsurance – coaseguro
Combined Ratio – ratio combinado
Commercial Umbrella – póliza de sombrilla comercial de responsabilidad
Commission – comisión
Comprehensive – a todo riesgo/ completa
Condo Insurance – seguro para condominio
Contract – contrato
Coverage – cobertura
Coverage Limit – límite de cobertura
D
Deductible – deducible
Direct Bill – Factura Directa
Discount – descuento
Dwelling – vivienda
E
Effective Date – fecha de entrada en vigor
Employment Practices Liability – cobertura por prácticas de empleo
Endorsement – endoso
Equipment Breakdown Coverage – cobertura de avería
Errors and Omissions – (seguro de) errores y omisiones
Exclusion(s) – exclusión (exclusiones)
Exclusive (agent) – agente exclusivo
Exposure – exposición
F
Financial Advisors – asesores financieros
Flood Insurance – seguro contra inundaciones
G
General Agent – agente general/ delegado de seguros
General Liability Insurance – seguro de responsabilidad civil general
H
Hazard – riesgo
Hired and Non-Owned auto – auto contratado y no propio
Hired and Non-Owned Auto Liability (coverage) – (cobertura de) responsabilidad civil para auto contratado y no propio
Hit Zone – Hit Zone
Homeowners Insurance – seguro para dueños de casa
I
Identity Fraud Protection – protección contra la suplantación de identidad
Indemnification – indemnización
Indemnify – indemnizar
Insurance – seguro(s)
Insurance Adjuster – ajustador de seguros
Insurance Against Damages – seguros de daño
Insurance (Policy) Agent – agente de seguros (pólizas)
Insurance Commissioner – superintendente de compañías de seguros
Insurance Company – compañía de seguros
Insurance Contract – contrato de seguro
Insurance Coverage – cobertura de seguros
Insurance Fraud – fraude contra empresa aseguradora
Insurance Policy – póliza de seguros
Insurance Policy Face Amount or Value – monto nominal o valor de póliza de seguros
Insurance Premium – prima de seguro
Insurance Premium Base – base de prima de seguros
Insurance Trust – fideicomiso de seguros
Insured – asegurado
Insured against disasters (loss) – asegurado contra siniestro
Insurer company/ Insurer – asegurador/ aseguradora
a. Admitted Insurer – asegurador admitido
b. Non-Admitted Insurer – asegurador no-admitido
Interest Rate – tasa de interés
L
Lapse – vencer
Liability – responsabilidad civil
Liability Coverage – cobertura de responsabilidad civil
Liability Insurance – seguro de responsabilidad civil
Liability Limit(s) – limite(s) de responsabilidad civil
Life Insurance – seguro de vida
Limits – límites
Loss (accident) – pérdida/ siniestro
Loss Ratio – índice de siniestralidad
Liquor Liability – responsabilidad civil de licor
M
Marketing – mercadotecnia
Medical Expenses – gastos médicos
Medical Expense Coverage – cobertura de gastos médicos
Medical Payments – pagos médicos
Medical Payment Coverage – cobertura de pagos médicos
Mid-term audits – auditorías de mitad de ciclo
Minimum Premium – prima mínima
Monoline Insurance – seguros monolínea/ seguros monoline
Moral Hazard – riesgo moral
Mortgage underwriting – suscripción de hipoteca
Motorcycle Insurance – seguro de motocicletas
N
Named Insured – asegurado nombrado
Negligence – negligencia
Non-Admitted Insurance – seguro no admitido (seguro de líneas excedentes)
O
Occurrence – incidente
P
Personal Injury Protection (PIP) – protección contra daños/ lesiones corporales
Personal Lines – líneas de seguro personal/ líneas personales
Policy – póliza
Policy Issued By – póliza suministrada por
Policy Written By – póliza escrita por o tipo de póliza suministrada
Policyholder – asegurado
Pre-audits – pre-auditorías
Premises – instalación
Premium – prima
Prize Idemnification – indemnización de premio
Product – producto
Product Endorsement – endoso de producto
Professional Liability Insurance – seguro de responsabilidad civil profesional
Professional Lines – líneas de seguro profesional/ líneas profesionales
Property Coverage – cobertura de propiedad
Property Damage – daños a la propiedad
Property Damage Liability – seguro contra responsabilidad por daños a la propiedad de terceros
Property Damage Liability Coverage – cobertura de responsabilidad civil por daños a la propiedad
Property Insurance – seguro de propiedad
Promotion of Product – promoción de producto
Public Liability Insurance – seguro de responsabilidad civil público
Q
Quick Quote Turnaround – rápida entrega de cotización
Quote – cotización
R
Rate(s) – tarifa(s)
Reimbursement – reembolso
Renters Insurance – seguro de inquilinos/ para arrendatario
Retailer – minorista (comerciante al por menor)
Retention(s) – retención (es)
Risk – riesgo
S
Safety and Loss Control – control de seguridad y pérdidas
Small Business – pequeña empresa
Special Form (Open Peril Coverage) – cobertura de riesgos no excluidos
Sponsor (n.) – patrocinador
Sponsor (v.) – patrocinar
Subrogation – subrogación
Surplus – superávit/ excedente/ sobrante
T
Theft – robo/ cobertura contra robo
U
Umbrella – póliza sombrilla
Umbrella Liability Policy – póliza sombrilla de responsabilidad civil
Umbrella Policy – póliza sombrilla de responsabilidad civil (comercial)
Underinsured – sin suficiente seguro
Underwrite – suscribir
Underwriter – suscriptor
Underwriting – suscripción
Underwritten – suscripto
Unearned Premium – prima no devengada
Uninsured – sin seguro
V
Value-added Services – servicios de valor agregado
W
Web Quote – cotización por internet
Wholesaler – mayorista (que comercia al por mayor)
Worker’s Compensation – compensación para el trabajador
Y
Yardage – yardage